DONNE, VECCHI E BAMBINI

Fé 'ndigestion 'd gieubia

Fare indigestione di giovedi (essere molto anziano)

È ovvio che una persona che ha visto molti giovedi sia vecchia, ma non è altrettanto ovvio perché si sia scelto questo giorno: probabilmente perché ci collega al giovedi grasso, e quindi a un giorno lieto.

Coa vërda e testa bianca parej dij pòr

Coda verde e testa bianca come i porri (essere un vecchio lussurioso)

Si dice di persona che, invecchiando, si dà a vizi abbastanza innaturali dopo una certa età.

Giovo 'me l'aj

Giovane come l'aglio (molto giovane)

L'aglio è una delle prime piante che spuntano in primavera.

Avej 'ncora 'l lacc ans ij laver

Avere ancora il latte sulla bocca (essere giovane ed inesperto)

Espressione evidente, ma che denota un certo disprezzo da parte di colui che la pronuncia, a differenza della precedente, nei confronti di giovani saputelli.

A l'è 'n farinel da bross

È un birichino da "bross" ( è un bambino vivace e un po' monello)

Il bross per i Piemontesi è composto da avanzi di formaggi, messi a macerare nella grappa in un recipiente di terracotta. Profumo e sapore sono forti e inconfondibili, esattamente come il carattere di alcuni bambini

Avej ij polastrin 'd snè

Avere i pollastini a gennaio (avere figli ad una certa età)

La natura si risveglia in primavera, quindi gennaio è un mese vecchio.

La crava a l'ha mangiaje ij liber

La capra gli ha mangiato i libri( ragazzo che ha poca voglia di studiare)

L acapra è molto vorace, ma è improbabile che mangi addirittura i libri, come chiede il maestro all'alunno per rimproverarlo della sua negligenza.